1
00:00:28,194 --> 00:00:33,240
คืนแห่งหน้ากาก

2
00:02:12,882 --> 00:02:18,387
วันส่งท้ายนักบุญทั้งหมด
1963

3
00:02:42,871 --> 00:02:44,913
พ่อแม่ของฉันไม่กลับบ้านจนถึง 10.00 น.

4
00:02:45,206 --> 00:02:46,206
คุณแน่ใจเหรอ?

5
00:02:56,050 --> 00:02:57,676
เราทุกคนอยู่คนเดียวเหรอ?

6
00:02:58,511 --> 00:03:00,220
ไมเคิลกำลังไปเที่ยวที่ไหนสักแห่ง

7
00:03:01,931 --> 00:03:03,640
ถอดอันนั้นออก

8
00:03:06,060 --> 00:03:07,436
เราจะขึ้นไปไหม?

9
00:04:30,478 --> 00:04:33,230
มันดึกแล้ว ฉันกำลังไป

10
00:04:33,398 --> 00:04:34,940
คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?

11
00:04:35,858 --> 00:04:37,734
- แน่นอน.
- สัญญา?

12
00:05:46,346 --> 00:05:47,512
ไมเคิล!

13
00:07:07,301 --> 00:07:13,598
30 ตุลาคม 2521

14
00:07:43,796 --> 00:07:45,922
คุณเคยทำเช่นนี้หรือไม่?

15
00:07:47,133 --> 00:07:49,092
ความปลอดภัยขั้นต่ำเท่านั้น

16
00:07:49,719 --> 00:07:50,886
ฉันเห็น.

17
00:07:52,847 --> 00:07:55,807
ทางเข้าอยู่ใกล้มาก

18
00:07:58,102 --> 00:08:00,854
มันเป็นอาการเพ้อของพวกเขา
ซึ่งฉันทนไม่ไหว

19
00:08:01,772 --> 00:08:03,815
การเดินเตร่ของพวกเขา...

20
00:08:05,067 --> 00:08:07,527
ไม่ต้องกังวล.

21
00:08:07,820 --> 00:08:11,072
เขาไม่พูดอะไรเลยมา 15 ปีแล้ว

22
00:08:12,074 --> 00:08:13,867
มีคำแนะนำพิเศษอะไรบ้าง?

23
00:08:14,619 --> 00:08:17,454
เข้าใจ
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

24
00:08:18,080 --> 00:08:19,456
และอย่าประมาทเขา

25
00:08:19,624 --> 00:08:22,250
เราก็พูดได้
“ใคร” แทนที่จะเป็น “อะไร”

26
00:08:23,377 --> 00:08:24,628
ถ้าคุณต้องการ.

27
00:08:25,922 --> 00:08:28,673
ความเมตตาของคุณ
น่าสัมผัสครับคุณหมอ

28
00:08:36,057 --> 00:08:38,767
ฉันให้อะไรเขา
สำหรับศาล?

29
00:08:42,230 --> 00:08:44,022
เขาแทบจะไม่ได้นั่งนิ่ง

30
00:08:44,273 --> 00:08:45,357
แม่นยำ.

31
00:08:55,243 --> 00:08:57,369
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

32
00:09:01,290 --> 00:09:03,333
ที่เขาไม่เคยออกมา?

33
00:09:03,501 --> 00:09:04,918
ไม่เคย ไม่เคย

34
00:09:07,713 --> 00:09:10,173
แล้วทำไม
ทำให้เขาปรากฏตัว?

35
00:09:10,341 --> 00:09:12,384
มันเป็นกฎหมาย!

36
00:09:14,095 --> 00:09:15,178
เรากำลังมา.

37
00:09:21,852 --> 00:09:24,396
พวกเขาเดินไปมาอย่างอิสระเหรอ?

38
00:09:26,190 --> 00:09:27,732
ไปที่ตาราง!

39
00:09:28,109 --> 00:09:29,192
ไปเลย!

40
00:09:38,411 --> 00:09:39,411
หยุดที่นี่

41
00:09:43,624 --> 00:09:45,125
หากเราไปคลินิก...

42
00:10:45,561 --> 00:10:46,728
คุณไม่เจ็บเหรอ?

43
00:10:48,147 --> 00:10:51,733
เขาวิ่งหนีไป!
ความชั่วร้ายหนีไปแล้ว!

44
00:11:57,383 --> 00:11:59,676
ฝากกุญแจไว้ที่บ้านไมเยอร์ส

45
00:12:02,263 --> 00:12:03,722
พวกเขาจะมาเยี่ยมเวลา 10.30 น.

46
00:12:04,390 --> 00:12:06,015
ใส่มัน
ใต้พรมเช็ดเท้า

47
00:12:43,637 --> 00:12:45,096
สวัสดีทอมมี่.

48
00:12:47,349 --> 00:12:49,893
- คุณจะมาเย็นนี้ไหม?
- ตามปกติ.

49
00:12:50,352 --> 00:12:54,397
เรามาสร้างตะเกียงวิเศษกันไหม?
เรามาดูหนังสยองขวัญกันไหม?

50
00:12:54,732 --> 00:12:57,275
เราจะอ่านไหม?
เรามาทำป๊อปคอร์นกันไหม?

51
00:13:01,655 --> 00:13:03,031
รีบๆกันหน่อย.

52
00:13:04,450 --> 00:13:06,326
ทำไมคุณถึงผ่านที่นี่?

53
00:13:06,494 --> 00:13:08,077
สำหรับพ่อ.

54
00:13:09,163 --> 00:13:10,413
ฉันต้องทิ้งกุญแจไว้

55
00:13:11,624 --> 00:13:13,750
เขาจะขายบ้าน..

56
00:13:14,043 --> 00:13:15,502
มันเป็นงานของเขา

57
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
บ้านไมเยอร์ส.

58
00:13:28,349 --> 00:13:31,309
- อย่าไปที่นั่น!
- ใช่ ฉันจะไป.

59
00:13:32,853 --> 00:13:34,562
มีผีอยู่.

60
00:13:35,022 --> 00:13:35,855
ดูสิ!

61
00:13:46,116 --> 00:13:48,868
ลอนนี่ อีแลม
บอกว่าอย่าเข้ามาใกล้

62
00:13:49,245 --> 00:13:51,371
เขาพูด
ว่าเป็นบ้านผีสิง

63
00:13:51,539 --> 00:13:53,498
มีเรื่องราวอันน่าสยดสยองเกิดขึ้น

64
00:13:53,666 --> 00:13:56,417
ลอนนี่ อีแลมกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

65
00:13:56,710 --> 00:13:58,670
ฉันกำลังไปที่นั่น เจอกันคืนนี้!

66
00:14:29,368 --> 00:14:30,827
ฉันไม่รับผิดชอบ!

67
00:14:31,745 --> 00:14:32,912
ฉันกล่าวว่า
ว่าเขาเป็นอันตรายมาก

68
00:14:33,122 --> 00:14:36,624
ไม่มีอะไรทำ
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาผ่าน

69
00:14:36,792 --> 00:14:39,711
มันเป็นคนไข้ของคุณ
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะระมัดระวัง

70
00:14:39,879 --> 00:14:41,754
ไม่มีใครฟังฉัน!

71
00:14:41,964 --> 00:14:42,964
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก

72
00:14:43,132 --> 00:14:45,008
กลับไปที่โทรศัพท์!

73
00:14:45,175 --> 00:14:48,678
แจ้งผู้ที่หลบหนีว่า
และเขาจะไปไหน!

74
00:14:48,888 --> 00:14:49,804
เขาอาจจะไปอยู่ที่ไหน..

75
00:14:50,014 --> 00:14:50,930
ฉันกำลังเสียเวลา

76
00:14:51,140 --> 00:14:54,726
ห่างจากแฮดดอนฟิลด์ 250 กม.
เขาขับรถไม่เป็น!

77
00:14:54,894 --> 00:14:56,853
เมื่อคืนเขาขับรถได้ดี!

78
00:14:57,229 --> 00:14:59,355
เราอาจจะสอนเขา!

79
00:15:14,747 --> 00:15:19,000
สิ่งที่ซามูเอลกำลังพูดถึงจริงๆ

80
00:15:19,209 --> 00:15:21,002
มันคือโชคชะตา

81
00:15:21,670 --> 00:15:26,883
โชคชะตาเชื่อมโยงกัน
สู่ความเป็นอยู่ที่แตกต่างกัน

82
00:15:28,093 --> 00:15:32,263
อะไรก็ได้
เจตจำนงของคอลลินส์

83
00:15:32,431 --> 00:15:35,683
เขาต้องพบกับชะตากรรมของเขา

84
00:15:57,957 --> 00:15:59,499
คำตอบ.

85
00:16:01,085 --> 00:16:05,129
อ้างอิงจากสคอสเทน โชคชะตา
เชื่อมโยงกับศาสนาเท่านั้น

86
00:16:05,297 --> 00:16:10,593
สำหรับซามูเอลส์
มันเป็นองค์ประกอบที่ห้าตามธรรมชาติ

87
00:16:10,761 --> 00:16:14,180
ที่แน่นอน.
ซามูเอลรวบรวมโชคชะตา

88
00:16:14,515 --> 00:16:16,557
ในงานของเขาเขาไม่เปลี่ยนรูป

89
00:16:17,226 --> 00:16:21,854
เหมือนภูเขา
ซึ่งคงอยู่เมื่อมนุษย์ผ่านไป

90
00:16:44,920 --> 00:16:46,713
แม่มดเป็นยังไงบ้าง?

91
00:16:46,880 --> 00:16:47,797
ฟักทอง.

92
00:16:47,965 --> 00:16:48,798
ทิ้งฉันไว้!

93
00:16:49,008 --> 00:16:50,883
เขาจะรับคุณ!
เขาจะรับคุณ!

94
00:16:55,431 --> 00:16:56,889
ตัวร้ายกำลังจะมา

95
00:16:57,057 --> 00:16:57,974
ทิ้งฉันไว้!

96
00:16:58,434 --> 00:16:59,267
เขาไม่เชื่อเรา

97
00:16:59,435 --> 00:17:01,394
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในคืนฮาโลวีนเหรอ?

98
00:17:01,603 --> 00:17:03,229
เราได้รับขนม

99
00:17:05,733 --> 00:17:08,109
เจ้าปิศาจ!
เจ้าปิศาจ!

100
00:18:43,122 --> 00:18:44,580
เขากำลังจะมา

101
00:18:46,041 --> 00:18:49,544
เชื่อฉันเถอะนายอำเภอ
เขามาที่แฮดดอนฟิลด์

102
00:18:51,046 --> 00:18:53,172
ฉันรู้จักเขา!

103
00:18:53,924 --> 00:18:56,759
ฉันเป็นหมอของเขา
เตรียมตัวให้พร้อม!

104
00:18:58,470 --> 00:19:00,429
ไม่อย่างนั้นก็เสร็จแล้ว
ของทุกท่าน

105
00:19:59,865 --> 00:20:00,781
ฉันกำลังมองหาคุณ

106
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
หนังสือทั้งหมดนี้
คุณต้องมีรถเข็น

107
00:20:08,165 --> 00:20:10,041
ฉันไม่ได้บ่น

108
00:20:11,376 --> 00:20:14,962
มันบ้า. พรุ่งนี้
แบนใหม่สามรายการให้เรียนรู้

109
00:20:15,172 --> 00:20:18,841
แข่งขันช่วงบ่าย.
ช่างทำผมตี 5 เต้นรำ 8 โมงเช้า

110
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
ฉันจะหมดแรง

111
00:20:20,219 --> 00:20:21,552
มันไม่มีอะไรเลย

112
00:20:28,435 --> 00:20:30,561
ฉันไม่มีอะไรทำ

113
00:20:30,729 --> 00:20:33,189
โทษตัวเองเท่านั้น

114
00:20:34,858 --> 00:20:38,986
ลินดา ลอรี รอฉันด้วย!

115
00:20:39,154 --> 00:20:42,240
เรารอคุณเป็นเวลาหนึ่งในสี่ของชั่วโมง

116
00:20:42,407 --> 00:20:44,367
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

117
00:20:47,204 --> 00:20:48,371
เกิดอะไรขึ้น?

118
00:20:48,538 --> 00:20:53,167
พอลลากฉัน
ในห้องล็อกเกอร์ของเด็กผู้ชาย

119
00:20:53,335 --> 00:20:55,127
ดินแดนที่ยังไม่ได้สำรวจ?

120
00:20:58,757 --> 00:21:01,926
ไอ้โง่คนนี้โดนลงโทษ

121
00:21:02,094 --> 00:21:05,012
พ่อแม่ของเขาถูกยึด
รถของเขา

122
00:21:05,180 --> 00:21:06,347
คุณไม่เลี้ยงเหรอ?

123
00:21:06,556 --> 00:21:09,100
มันแค่ทำหน้าที่ของเขา...

124
00:21:10,519 --> 00:21:12,478
ฉันรู้ว่าจะต้องทำที่ไหน

125
00:21:13,313 --> 00:21:15,106
ฉันลืมหนังสือเคมีของฉัน

126
00:21:15,607 --> 00:21:17,900
ฉันกำลังสูญเสียพวกเขาทั้งหมด

127
00:21:18,068 --> 00:21:19,860
เคมี คณิต อังกฤษ...

128
00:21:20,195 --> 00:21:24,740
ฝรั่งเศส...
ฉันไม่ต้องการหนังสือ

129
00:21:30,580 --> 00:21:32,248
นั่นเดวอน เกรแฮมไม่ใช่เหรอ?

130
00:21:33,917 --> 00:21:35,501
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

131
00:21:35,877 --> 00:21:37,503
เขาน่ารัก.

132
00:21:41,675 --> 00:21:43,092
คนจน!

133
00:21:43,802 --> 00:21:45,344
คั้น!

134
00:21:56,231 --> 00:21:58,357
เราตลกกันต่อไปได้ไหม?

135
00:22:05,907 --> 00:22:08,451
วันหนึ่งคุณจะ
เราประสบปัญหา

136
00:22:13,123 --> 00:22:16,375
หากเรามีรถยนต์
เราต้องมีอารมณ์ขัน

137
00:22:19,087 --> 00:22:21,130
ค่ำนี้จัดมั้ย?

138
00:22:21,298 --> 00:22:24,091
ฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณเดือดร้อน

139
00:22:24,259 --> 00:22:28,179
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ลองคิดดูกับบ๊อบ

140
00:22:28,347 --> 00:22:32,099
ดี. พวกวอลเลซออกไปเวลา 07.00 น.

141
00:22:32,267 --> 00:22:35,269
ฉันอยู่ห่างออกไป 3 บ้าน
เราพบกันอีกครั้ง

142
00:22:35,479 --> 00:22:38,439
ฉันมีสามวิธี

143
00:22:38,607 --> 00:22:41,233
จับเด็กๆเข้าไว้
ฟังลินดาถูกวาง

144
00:22:41,401 --> 00:22:43,110
หรือพูดคุยกับคุณ

145
00:23:20,023 --> 00:23:21,440
เวลาไหน?

146
00:23:21,650 --> 00:23:25,152
เมื่อฉันกำจัด
ของน้องชายคนเล็กของฉัน

147
00:23:42,587 --> 00:23:43,754
ดูสิ.

148
00:23:44,297 --> 00:23:45,381
ที่ไหน?

149
00:23:45,590 --> 00:23:46,966
ด้านหลังรั้ว.

150
00:23:48,468 --> 00:23:49,468
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

151
00:23:49,636 --> 00:23:52,096
คนขับ.

152
00:23:52,973 --> 00:23:54,682
เจ้าตัวเล็กฉลาด!

153
00:24:01,898 --> 00:24:02,982
โง่!

154
00:24:08,613 --> 00:24:10,322
ลอรี เขาอยากคุยกับคุณ

155
00:24:11,074 --> 00:24:13,200
เขาต้องการเชิญคุณ

156
00:24:27,757 --> 00:24:29,467
เขาอยู่ที่นั่น

157
00:24:29,801 --> 00:24:33,387
อีกอันหนึ่งที่คุณกลัว

158
00:24:34,181 --> 00:24:36,140
คุณไม่เคยออกไปข้างนอก

159
00:24:36,558 --> 00:24:40,060
คุณต้องมีโชคลาภ
ในฐานะพี่เลี้ยงเด็ก

160
00:24:40,270 --> 00:24:41,645
พวก
หาฉันเป็นคนมีปัญญา

161
00:24:41,813 --> 00:24:43,230
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว

162
00:24:43,398 --> 00:24:45,774
คุณเห็นผู้ชายทุกที่

163
00:24:48,278 --> 00:24:50,488
ฉันอยู่ที่นี่

164
00:24:51,448 --> 00:24:52,823
แล้วพบกันใหม่

165
00:25:12,677 --> 00:25:14,053
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

166
00:25:16,139 --> 00:25:19,225
วันฮาโลวีน!
ทุกคนต่างหวาดกลัว

167
00:25:20,101 --> 00:25:22,311
ครับท่าน.
ฉันต้องไป.

168
00:26:07,607 --> 00:26:11,277
ฉันพ้นยุคแห่งความเชื่อโชคลางแล้ว

169
00:27:08,668 --> 00:27:09,918
มีใครอยู่บ้าง?

170
00:27:21,181 --> 00:27:22,681
ทำไมคุณถึงวางสาย?

171
00:27:22,849 --> 00:27:24,558
แอนนี่ นั่นคือคุณใช่ไหม?

172
00:27:25,769 --> 00:27:27,895
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

173
00:27:28,063 --> 00:27:29,855
ปากของฉันเต็ม

174
00:27:30,065 --> 00:27:31,690
ฉันคิดว่าเขาหมกมุ่นอยู่

175
00:27:31,858 --> 00:27:34,943
นั่นแหละคุณที่ได้ยินเสียง!

176
00:27:35,153 --> 00:27:36,320
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

177
00:27:36,738 --> 00:27:41,283
แม่ของฉันให้ฉันยืมรถของเธอ
ฉันจะไปรับคุณเวลา 6.30 น.

178
00:27:55,548 --> 00:27:57,132
ใจเย็นๆ

179
00:27:58,843 --> 00:28:00,344
มันไร้สาระ.

180
00:29:16,254 --> 00:29:17,796
รีบหน่อย.

181
00:29:27,515 --> 00:29:28,891
เราแค่มีเวลา

182
00:29:42,238 --> 00:29:44,281
จูดิธ ไมเยอร์ส...

183
00:29:45,617 --> 00:29:47,993
แถวที่ 18 สัมปทาน 20

184
00:29:49,454 --> 00:29:52,331
มันเกิดขึ้นทุกที่

185
00:29:53,792 --> 00:29:58,420
ในรัสเซลล์วิลล์ ชาร์ลี โบเวอร์ส
15 ปีที่แล้ว...

186
00:29:59,297 --> 00:30:04,718
เย็นวันหนึ่งหลังอาหารเย็น
เขาลุกขึ้น

187
00:30:05,220 --> 00:30:10,098
เขาไปเอา
เลื่อยตัดโลหะ,

188
00:30:11,309 --> 00:30:13,268
เขากลับมาบ้าน

189
00:30:13,520 --> 00:30:17,815
เขาบอกลาภรรยาของเขา
และลูกๆ ของเขา แล้วก็...

190
00:30:17,982 --> 00:30:18,982
เราอยู่ที่ไหน?

191
00:30:20,527 --> 00:30:22,069
นี่เราอยู่.

192
00:30:22,821 --> 00:30:25,906
จูดิธ ไมเยอร์ส.
ฉันจำได้.

193
00:30:26,199 --> 00:30:29,117
อัศจรรย์.
เด็กน้อย.

194
00:30:30,411 --> 00:30:32,037
คุณหลงทางหรือเปล่า?

195
00:30:32,872 --> 00:30:35,999
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?
ไอ้เด็กเวร!

196
00:30:38,127 --> 00:30:41,547
- มันเป็นเพราะวันฮาโลวีน
- ใครถูกฝังอยู่ที่นั่น?

197
00:30:42,131 --> 00:30:44,007
ฉันไม่รู้.

198
00:30:49,514 --> 00:30:50,973
มันคือจูดิธ ไมเยอร์ส

199
00:30:54,227 --> 00:30:55,853
เขากลับมา.

200
00:31:00,733 --> 00:31:01,984
ยังเห็นภาพนิมิตอยู่ไหม?

201
00:31:02,318 --> 00:31:03,652
มันไม่ใช่นิมิต

202
00:31:04,779 --> 00:31:05,946
- โกหก!
- หยุด.

203
00:31:06,781 --> 00:31:08,740
ฉันเห็นใครบางคนที่บ้านคุณริดเดิ้ล

204
00:31:08,908 --> 00:31:10,450
น่าจะเป็นนายริดเดิ้ล

205
00:31:10,618 --> 00:31:11,368
เขากำลังดูฉันอยู่

206
00:31:11,536 --> 00:31:13,245
เขาจับตาดูคุณอยู่หรือเปล่า ลอรี?

207
00:31:13,413 --> 00:31:15,247
คุณริดเดิ้ลอายุ 87 ปี!

208
00:31:15,415 --> 00:31:16,081
เขากำลังดูอีกครั้ง

209
00:31:16,291 --> 00:31:17,916
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

210
00:31:19,377 --> 00:31:20,627
แล้วฟักทองล่ะ?

211
00:31:20,879 --> 00:31:24,631
มันจะทำให้ทอมมี่มีงานยุ่ง
ด้วยโคมวิเศษ

212
00:31:24,924 --> 00:31:27,551
คุณควรจะเป็นลูกเสือหญิง

213
00:31:28,720 --> 00:31:31,305
คืนนี้อาจจะเป็นลูกเสือหญิงก็ได้

214
00:31:31,472 --> 00:31:34,850
ฉันจะทำป๊อปคอร์น
และดู Dr. Dementia

215
00:31:35,018 --> 00:31:36,977
คืนหนังสยองขวัญ.

216
00:31:37,186 --> 00:31:39,813
ลิตเติ้ลลินด์เซย์กำลังจะแตก

217
00:31:49,657 --> 00:31:50,407
พ่อของฉัน!

218
00:31:50,867 --> 00:31:51,783
โยนมันทิ้งไป

219
00:32:00,668 --> 00:32:03,587
หยุดไอ.

220
00:32:04,672 --> 00:32:07,382
เป็นธรรมชาติ
นั่นมันอยู่.

221
00:32:15,391 --> 00:32:17,434
เกิดอะไรขึ้น?

222
00:32:20,063 --> 00:32:22,814
การลักทรัพย์
คนหนุ่มสาว.

223
00:32:23,316 --> 00:32:25,192
เป็นคนหนุ่มสาวเสมอ
กับคุณ

224
00:32:25,777 --> 00:32:27,486
พวกเขาเอาแต่หน้ากาก

225
00:32:27,654 --> 00:32:29,780
เชือกและมีดสองเล่ม

226
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
มันยากนะพ่อคนเหยียดหยาม

227
00:32:34,494 --> 00:32:36,119
คุณจะไปสาย

228
00:32:36,287 --> 00:32:38,246
คุณจะสาย!

229
00:32:38,790 --> 00:32:40,666
และคุณกรีดร้อง

230
00:32:55,431 --> 00:32:56,431
นายอำเภอ.

231
00:32:57,642 --> 00:33:00,560
ฉันชื่อหมอลูมิส

232
00:33:01,479 --> 00:33:03,105
ฉันต้องคุยกับคุณ

233
00:33:03,272 --> 00:33:04,690
สักครู่ ฉันต้อง...

234
00:33:04,857 --> 00:33:06,441
นี่เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน

235
00:33:06,776 --> 00:33:08,735
- ในสิบนาที
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

236
00:33:24,669 --> 00:33:26,378
คุณมีอะไร?

237
00:33:26,796 --> 00:33:28,755
เขารู้สึกได้ ฉันมั่นใจ

238
00:33:28,965 --> 00:33:30,215
แต่ไม่มี

239
00:33:31,050 --> 00:33:32,384
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

240
00:33:33,094 --> 00:33:35,220
มันเป็นหัวของเขา

241
00:33:38,516 --> 00:33:39,433
คุณใส่ชุดอะไรไปเตะบอล?

242
00:33:40,393 --> 00:33:42,769
คุณสนใจเรื่องนั้นไหม?

243
00:33:49,986 --> 00:33:52,279
- เชิญผู้ชายคนหนึ่ง
- ฉันทำไม่ได้

244
00:33:52,530 --> 00:33:55,699
คุณเพียงแค่ต้องเข้าหาเขาแล้วพูดว่า:

245
00:33:56,034 --> 00:33:57,451
“คุณจะมาเต้นรำเหรอ?”

246
00:33:58,327 --> 00:34:00,120
คุณทำได้ ฉันทำไม่ได้

247
00:34:01,205 --> 00:34:04,374
Dick Baxter ไม่ต้องการอะไรที่ดีไปกว่านี้

248
00:34:05,209 --> 00:34:07,002
ฉันอยากได้เบน ทราเมอร์มากกว่า

249
00:34:08,171 --> 00:34:12,090
เบน ทราเมอร์?
ฉันแน่ใจแล้ว!

250
00:34:13,843 --> 00:34:17,012
ดังนั้นคุณสนใจสิ่งนี้!

251
00:34:17,930 --> 00:34:18,597
หุบปาก.

252
00:34:18,806 --> 00:34:19,973
เขาน่ารัก!

253
00:36:28,811 --> 00:36:29,728
มันอาศัยอยู่หรือไม่?

254
00:36:29,937 --> 00:36:32,314
ไม่ใช่ตั้งแต่เกิดโศกนาฏกรรมในปี 63

255
00:36:32,523 --> 00:36:34,983
เด็กๆบอกว่ามันมีผีสิง

256
00:36:35,151 --> 00:36:36,318
อาจจะเป็นเช่นนั้น

257
00:36:54,587 --> 00:36:57,464
- อะไร?
- มีอะไร?

258
00:36:58,049 --> 00:36:59,466
สุนัข

259
00:37:06,390 --> 00:37:07,641
ยังร้อนอยู่

260
00:37:08,976 --> 00:37:10,227
เขาหิว

261
00:37:12,104 --> 00:37:14,481
สกั๊งค์เข้าโจมตีเขา

262
00:37:17,109 --> 00:37:18,526
ผู้ชายจะไม่ทำอย่างนั้น

263
00:37:19,320 --> 00:37:20,820
เขาไม่ใช่ผู้ชาย

264
00:37:57,191 --> 00:38:01,486
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น

265
00:38:09,662 --> 00:38:11,371
เขามองเห็นเธอผ่านหน้าต่าง

266
00:38:13,624 --> 00:38:16,293
จากสนามหญ้า
เราเห็นข้างใน

267
00:38:26,178 --> 00:38:29,431
คุณพบว่าฉันมีอารมณ์
สำหรับหมอเหรอ?

268
00:38:32,268 --> 00:38:33,685
ฉันมีใบอนุญาต

269
00:38:35,896 --> 00:38:38,106
ฉันคิดว่าคุณกลัว

270
00:38:38,441 --> 00:38:40,400
มันเป็นเรื่องจริง

271
00:38:42,236 --> 00:38:44,279
ฉันรู้จักเขามา 15 ปีแล้ว

272
00:38:44,447 --> 00:38:46,156
บอกเลยว่าไม่เหลืออะไรแล้ว..

273
00:38:46,741 --> 00:38:47,907
ไม่มีเหตุผล

274
00:38:48,117 --> 00:38:50,327
ทั้งจิตสำนึกและสติปัญญา

275
00:38:50,536 --> 00:38:54,289
ไม่มีความรู้สึกเลยแม้แต่น้อย
ของชีวิตและความตาย

276
00:38:54,457 --> 00:38:57,167
ดีและไม่ดี...

277
00:38:58,252 --> 00:39:02,797
เด็กหกขวบคนนี้
มีใบหน้า

278
00:39:03,007 --> 00:39:06,760
ว่างเปล่า ขาว ไร้ความรู้สึก

279
00:39:08,220 --> 00:39:11,890
และดวงตาถ่านหิน...
ดวงตาของปีศาจ

280
00:39:13,267 --> 00:39:15,977
ฉันพยายามเข้าไปหาเขา
เป็นเวลา 8 ปี

281
00:39:16,145 --> 00:39:18,355
จากนั้นเป็นเวลา 7 ปี
เพื่อล็อคเขาไว้

282
00:39:18,564 --> 00:39:23,109
เพราะสิ่งที่มีชีวิตอยู่
เบื้องหลังรูปลักษณ์นั้น

283
00:39:23,778 --> 00:39:25,403
เป็นเพียงความชั่วร้ายล้วนๆ

284
00:39:25,863 --> 00:39:26,863
แล้วตอนนี้ล่ะ?

285
00:39:27,990 --> 00:39:31,743
เขามาที่นี่
ฉันคิดว่าเขาจะกลับมา

286
00:39:32,119 --> 00:39:33,453
ฉันจะรอเขา

287
00:39:33,913 --> 00:39:36,373
โดยแจ้งเตือนทางวิทยุและโทรทัศน์...

288
00:39:37,166 --> 00:39:40,585
หากคุณทำเช่นนี้
เราจะเห็นมันทุกที่

289
00:39:40,753 --> 00:39:44,672
บอกคนของคุณให้หุบปาก
และเปิดตาของคุณ

290
00:39:47,468 --> 00:39:48,927
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

291
00:40:00,648 --> 00:40:01,981
อาเธอร์ร้องไห้:

292
00:40:02,149 --> 00:40:04,442
“อย่าให้ใครผ่านไปได้
โดยไม่ยอมรับการท้าทายของฉัน

293
00:40:05,069 --> 00:40:08,405
“โอ้ใช่?”
อัศวินผู้กล้าหาญร้องไห้

294
00:40:08,823 --> 00:40:10,532
ฉันไม่ชอบมัน

295
00:40:10,741 --> 00:40:12,367
คุณไม่ชอบคิงอาเธอร์เหรอ?

296
00:40:12,535 --> 00:40:13,868
ไม่อีกต่อไป.

297
00:40:16,539 --> 00:40:17,705
ทำไมคุณถึงซ่อนพวกเขา?

298
00:40:18,040 --> 00:40:19,749
แม่ไม่ชอบมัน

299
00:40:20,584 --> 00:40:22,210
เลเซอร์แมน.

300
00:40:23,003 --> 00:40:25,547
มนุษย์นิวตรอน
ฉันเข้าใจมัน

301
00:40:26,340 --> 00:40:27,424
มนุษย์ทารันทูล่า

302
00:40:28,092 --> 00:40:30,760
มันคืออะไร
ปีศาจเหรอ?

303
00:40:40,229 --> 00:40:43,022
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ป๊อปคอร์น

304
00:40:43,691 --> 00:40:44,774
คุณสนุกไหม?

305
00:40:45,234 --> 00:40:47,360
ฉันเชื่อใจคุณ

306
00:40:47,903 --> 00:40:50,280
ข่าวใหญ่.

307
00:40:54,326 --> 00:40:55,410
สักครู่...

308
00:40:56,996 --> 00:40:58,371
สวัสดีเลสเตอร์

309
00:40:58,998 --> 00:41:01,541
หมาจะฉีกฉันเป็นชิ้นๆ

310
00:41:07,423 --> 00:41:11,259
ลินด์ซีย์ พาสุนัขตัวนั้นออกไป
จากห้องครัว!

311
00:41:21,896 --> 00:41:25,648
ฉันเกลียดสุนัขตัวนี้
เขารักทุกคนยกเว้นฉัน

312
00:41:26,358 --> 00:41:28,234
แล้วข่าวล่ะ?

313
00:41:29,111 --> 00:41:33,406
ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณจะมา
ที่บอลคืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

314
00:41:34,658 --> 00:41:36,201
คุณมีหมายเลขผิด

315
00:41:37,203 --> 00:41:40,955
ฉันเพิ่งโทรหาเบน ทราเมอร์

316
00:41:41,123 --> 00:41:45,502
เขารู้สึกภูมิใจมาก
เพื่อเรียนรู้ว่าคุณชอบเขา

317
00:41:47,505 --> 00:41:49,714
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

318
00:41:56,931 --> 00:41:59,140
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

319
00:42:01,268 --> 00:42:04,103
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ
คุณพูดซ้ำ

320
00:42:12,154 --> 00:42:14,948
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะมองมัน

321
00:42:15,991 --> 00:42:20,036
ไอ้ปิศาจข้างนอกนั่น
ดูสิ!

322
00:42:26,335 --> 00:42:28,294
ไม่มีใครอยู่ข้างนอก

323
00:42:28,879 --> 00:42:30,380
ไปดูทีวี.

324
00:42:30,714 --> 00:42:32,131
มันคือทอมมี่

325
00:42:37,805 --> 00:42:42,433
มันง่ายมาก คุณชอบตัวเอง.
คุณต้องไป!

326
00:42:44,019 --> 00:42:47,105
มันจะไม่ทำร้ายคุณ
ออกไปกับเขา!

327
00:42:49,316 --> 00:42:52,735
ฉันสกปรก
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

328
00:42:53,946 --> 00:42:56,864
ลินด์ซีย์!
เสื้อคลุมอาบน้ำ

329
00:43:42,036 --> 00:43:45,455
เลสเตอร์เห่าอีกแล้ว
เขาทำให้ฉันรำคาญ

330
00:43:49,209 --> 00:43:53,212
คุณเป็นอย่างไร.
เขาคงได้เจอแฟนแล้ว

331
00:44:41,345 --> 00:44:42,804
แล้วตะเกียงวิเศษล่ะ?

332
00:44:42,971 --> 00:44:44,138
หลังชมภาพยนตร์

333
00:44:45,015 --> 00:44:46,516
แล้วการ์ตูนของฉันล่ะ?

334
00:44:46,684 --> 00:44:48,101
หลังโคมลอย.

335
00:44:48,644 --> 00:44:50,269
แล้วปิศาจล่ะ?

336
00:44:50,813 --> 00:44:52,063
มันไม่มีอยู่จริง

337
00:44:52,272 --> 00:44:54,148
ริชชี่บอกว่าจะไป
พาฉันไปคืนนี้

338
00:44:54,316 --> 00:44:56,192
คุณเชื่อเขาไหม?

339
00:44:58,362 --> 00:45:01,781
ในคืนวันฮาโลวีน
เราเล่นแกล้งกัน

340
00:45:02,282 --> 00:45:04,742
ริชชี่อยากได้.
แค่ทำให้คุณกลัว

341
00:45:05,035 --> 00:45:08,454
ฉันเห็นปีศาจอยู่ข้างนอก

342
00:45:08,997 --> 00:45:10,248
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

343
00:45:10,708 --> 00:45:11,541
เขาอยู่ที่นั่น

344
00:45:11,750 --> 00:45:13,292
เขามีลักษณะอย่างไร?

345
00:45:14,044 --> 00:45:15,211
จากปิศาจ

346
00:45:16,714 --> 00:45:18,506
เราจะไม่ออกจากสิ่งนี้

347
00:45:19,800 --> 00:45:21,926
ผีดิบไม่ออกมา
เฉพาะวันฮาโลวีนเท่านั้น

348
00:45:23,220 --> 00:45:26,222
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

349
00:45:27,391 --> 00:45:28,057
สัญญา?

350
00:45:28,809 --> 00:45:29,809
สัญญาไว้

351
00:45:30,269 --> 00:45:32,311
เรามาเตรียมฟักทองกันไหม?

352
00:45:57,713 --> 00:45:59,130
เยี่ยมมาก...

353
00:46:19,443 --> 00:46:20,777
มีใครอยู่บ้าง?

354
00:46:22,863 --> 00:46:25,865
พอล นี่คุณเอง
ใครกำลังโง่?

355
00:46:29,453 --> 00:46:30,995
คิดว่าไม่

356
00:46:32,122 --> 00:46:34,916
ไม่มีใครมาเล่น.
กับแอนนี่คืนนี้

357
00:46:54,728 --> 00:46:56,145
มานี่..

358
00:46:56,730 --> 00:47:00,149
ประตูห้องซักรีด
ติดขัดอยู่

359
00:47:16,416 --> 00:47:19,043
ตอบคือพอล!

360
00:47:48,407 --> 00:47:50,616
ฉันชื่อพอล. แอนนี่อยู่ไหม?

361
00:47:50,784 --> 00:47:51,784
ใช่.

362
00:47:52,160 --> 00:47:53,411
คุณจะส่งต่อให้ฉันไหม?

363
00:47:53,579 --> 00:47:55,454
เธอล้างสิ่งของของเธอ

364
00:47:55,914 --> 00:47:57,498
บอกเขาว่านี่คือฉันเอง

365
00:48:04,423 --> 00:48:06,299
แอนนี่ พอล โทรศัพท์มา!

366
00:48:19,104 --> 00:48:20,187
คุณล็อคตัวเองออกไป

367
00:48:24,276 --> 00:48:26,736
ดึงเท้าของฉัน,
ฉันติดอยู่.

368
00:48:45,339 --> 00:48:48,591
สัญญากับฉันว่าจะไม่พูดอะไร

369
00:49:07,527 --> 00:49:10,196
เธอติดอยู่
ในหน้าต่าง

370
00:49:16,161 --> 00:49:17,286
คุณติดอยู่หรือเปล่า?

371
00:49:17,454 --> 00:49:19,956
หยุด!
มันเกิดขึ้นกับทุกคน

372
00:49:20,165 --> 00:49:21,415
ในหน้าต่าง?

373
00:49:21,833 --> 00:49:25,086
ฉันเคยเห็นคุณติดอยู่ที่อื่นมาก่อน

374
00:49:25,253 --> 00:49:26,504
พ่อแม่ของฉันออกไป

375
00:49:26,838 --> 00:49:29,382
ยิ่งใหญ่.
พวกเขาจากไปเหรอ?

376
00:49:29,675 --> 00:49:30,841
เป็นเวลา 30 นาที

377
00:49:31,009 --> 00:49:36,305
มันเจ๋งมาก!
คุณเพียงแค่ต้องมาที่นี่

378
00:49:36,515 --> 00:49:37,264
มารับฉันหน่อย

379
00:49:37,474 --> 00:49:39,600
ของฉัน
อยู่ในเครื่อง

380
00:49:40,560 --> 00:49:42,353
หุบปากไปเลยไอ้เลว!

381
00:49:42,646 --> 00:49:45,564
ฉันไม่ได้เปลือยกาย
คุณแค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

382
00:49:45,816 --> 00:49:47,608
คุณเท่านั้นที่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

383
00:49:47,776 --> 00:49:49,485
ฉันคิดเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

384
00:49:49,695 --> 00:49:53,781
แทนที่จะก่อให้เกิด
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราดำเนินการ?

385
00:49:54,741 --> 00:49:58,953
ล็อคประตูของคุณ
สิ่งกีดขวางหน้าต่างของคุณ

386
00:49:59,121 --> 00:50:03,374
ปิดไฟ.
อย่าจากไป.

387
00:50:04,626 --> 00:50:05,459
ฉันกลัว.

388
00:50:05,669 --> 00:50:07,962
ทำไมคุณถึงอยู่ในความมืด?

389
00:50:08,130 --> 00:50:08,879
ฉันไม่รู้.

390
00:50:09,089 --> 00:50:11,048
แต่งตัว
เราจะไปรับพอล

391
00:50:11,258 --> 00:50:13,217
ฉันไม่ต้องการ

392
00:50:13,427 --> 00:50:16,053
ฉันคิดว่าเราตกลง?

393
00:50:16,221 --> 00:50:18,180
ฉันอยากดูหนัง

394
00:50:19,683 --> 00:50:23,436
คุณต้องการที่จะเห็นมัน
กับทอมมี่ ดอยล์?

395
00:50:24,396 --> 00:50:26,355
ดังนั้นมากับฉัน

396
00:51:05,062 --> 00:51:07,605
เข้า.
เราทำตะเกียงวิเศษ

397
00:51:07,814 --> 00:51:09,774
ฉันอยากดูทีวี

398
00:51:11,151 --> 00:51:12,943
ฉันอยู่นี่แอนนี่

399
00:51:21,244 --> 00:51:22,703
ชิคมาก.

400
00:51:22,871 --> 00:51:24,747
ทุกอย่างจะผิดพลาดในคืนนี้

401
00:51:26,750 --> 00:51:28,709
ฉันเปื้อนเสื้อผ้าของฉัน

402
00:51:28,877 --> 00:51:30,753
ฉันล็อคตัวเองออกไป
ในห้องซักรีด...

403
00:51:30,962 --> 00:51:33,672
โทรหาเบน แทรมเมอร์
และบอกว่าคุณล้อเล่น

404
00:51:33,840 --> 00:51:35,382
- ฉันทำไม่ได้
- ถ้า!

405
00:51:35,550 --> 00:51:38,094
เขาเดทกับไมค์ ก็อดฟรีย์

406
00:51:38,512 --> 00:51:40,721
โทรหาเขาพรุ่งนี้

407
00:51:41,181 --> 00:51:43,474
ฉันจะไปรับพอล

408
00:51:44,643 --> 00:51:45,643
รอก่อน...

409
00:51:45,811 --> 00:51:50,356
หากคุณดูแลลูกน้อย
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเบน

410
00:51:51,108 --> 00:51:52,274
เอาล่ะ.

411
00:51:53,527 --> 00:51:56,862
- พอลเจอรถเหรอ?
- เขาจัดการได้

412
00:51:57,072 --> 00:51:59,281
ฉันจะโทรไปในอีกหนึ่งชั่วโมง

413
00:52:06,331 --> 00:52:08,707
ลูกเสือหญิงพร้อมเสมอ!

414
00:55:04,926 --> 00:55:06,010
คุณอยู่ที่ไหน

415
00:55:31,911 --> 00:55:32,953
เจ้าปิศาจ!

416
00:55:36,958 --> 00:55:39,251
- มันคืออะไร?
- ฉันเห็นแล้ว!

417
00:55:39,419 --> 00:55:43,005
- หุบปาก.
- แต่ฉันเห็นแล้ว!

418
00:55:43,214 --> 00:55:44,548
หยุด!
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

419
00:55:46,301 --> 00:55:50,512
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าปิศาจ
ฉันจะไปส่งคุณเข้านอน

420
00:55:54,768 --> 00:55:57,144
ไม่มีใครเชื่อฉัน

421
00:55:57,395 --> 00:55:58,979
ฉันเชื่อคุณ

422
00:56:31,262 --> 00:56:32,513
ฉันไม่กลัว.

423
00:56:33,556 --> 00:56:35,599
- มันเป็นเรื่องจริง.
- เข้ามาเลย!

424
00:56:43,191 --> 00:56:45,401
- ซิสซี่!
- ไปข้างหน้า.

425
00:56:53,618 --> 00:56:56,787
ลอนนี่ ระวัง!

426
00:57:10,802 --> 00:57:11,969
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

427
00:57:13,721 --> 00:57:17,307
ไม่มีอะไร
แค่เด็กๆ กำลังสนุก

428
00:57:17,475 --> 00:57:19,351
ผู้สูบกัญชาเล็กน้อย

429
00:57:19,561 --> 00:57:21,437
คุณได้รับความคิด

430
00:57:21,646 --> 00:57:24,898
- คุณไม่เห็นอะไรเลย
- คุณยังไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

431
00:57:25,108 --> 00:57:26,650
นั่นไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

432
00:57:26,818 --> 00:57:30,654
ค้างคืนไม่พอ.
เพื่อเฝ้าดูที่นี่

433
00:57:30,822 --> 00:57:33,198
ฉันเฝ้าดูเขามาสิบห้าปี

434
00:57:33,408 --> 00:57:37,077
เขาจ้องมองไปที่ผนังโดยไม่เห็นมัน...

435
00:57:37,370 --> 00:57:40,205
เลยกำแพงออกไป
เขาครุ่นคิดในคืนนี้

436
00:57:40,373 --> 00:57:42,082
ด้วยความอดทนอันไร้มนุษยธรรม

437
00:57:44,002 --> 00:57:48,297
เขากำลังรอสัญญาณศักดิ์สิทธิ์

438
00:57:49,674 --> 00:57:52,759
ความตายอยู่ในเมืองของคุณ

439
00:57:53,136 --> 00:57:56,138
คุณสามารถช่วยฉันหยุดมัน

440
00:57:56,890 --> 00:58:00,642
คำที่ยิ่งใหญ่มากขึ้น
เคยไปแฮดดอนฟิลด์ไหม

441
00:58:01,019 --> 00:58:05,063
แค่ครอบครัว
กับเด็ก ๆ

442
00:58:05,231 --> 00:58:07,357
คุณบอกฉัน
ปล่อยให้พวกเขาไปที่โรงฆ่าสัตว์!

443
00:58:07,567 --> 00:58:08,734
มันเป็นไปได้.

444
00:58:10,528 --> 00:58:14,281
โอเค ฉันจะอยู่กับคุณ
ในกรณีที่คุณพูดความจริง

445
00:58:14,908 --> 00:58:18,827
ถ้าเป็นเรื่องจริงพระเจ้าก็ยกโทษให้คุณ
ที่ปล่อยให้เขาหนีไป!

446
00:58:41,059 --> 00:58:45,437
เราเข้ามาเราพูดคุย
แอนนี่ดูแลลินด์ซีย์

447
00:58:45,605 --> 00:58:48,857
เรากำลังขึ้นไป.
ห้องนอนแรกทางซ้าย

448
00:58:49,150 --> 00:58:50,943
ที่นั่นฉันจะฉีกเสื้อผ้าของคุณออก ...

449
00:58:51,194 --> 00:58:53,487
ไม่ใช่เสื้อของฉัน มันแพง

450
00:58:53,696 --> 00:58:57,533
คุณฉีกของฉันออก
แล้วพวกลินด์เซย์ล่ะ...

451
00:59:21,224 --> 00:59:23,934
ปล่อยฉันนะไอ้โง่!

452
00:59:28,439 --> 00:59:30,148
ที่นี่มืดแล้ว

453
00:59:33,528 --> 00:59:35,070
แอนนี่ เรามาแล้ว!

454
00:59:35,238 --> 00:59:36,572
พวกเขาไปไหนแล้ว?

455
00:59:37,282 --> 00:59:39,741
แอนนี่ต้องพาลินด์ซีย์ไป

456
00:59:48,293 --> 00:59:49,918
มันต้องมีคำว่า.

457
01:00:25,997 --> 01:00:28,540
- เขาจะจับคุณ!
- แต่ไม่มี

458
01:00:28,708 --> 01:00:31,460
หยุดทำให้ตัวเองกลัว

459
01:00:47,685 --> 01:00:50,062
คืนนี้ทุกคนมีความสนุกสนาน

460
01:00:50,938 --> 01:00:52,314
เราจะทำอย่างไร?

461
01:00:52,523 --> 01:00:53,857
ป๊อปคอร์นเพิ่มเติม

462
01:00:54,025 --> 01:00:55,275
ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

463
01:00:55,443 --> 01:00:57,069
มาดูตอนจบของหนังกันมั้ย?

464
01:01:16,756 --> 01:01:18,632
คุณกำลังทำอะไร ?

465
01:01:18,800 --> 01:01:21,259
ฉันรู้สึกสีฟ้าเล็กน้อยในเย็นนี้

466
01:01:22,095 --> 01:01:23,345
แอนนี่อยู่ไหม?

467
01:01:23,930 --> 01:01:26,056
เธอควรจะกลับมา
กับพอล

468
01:01:26,265 --> 01:01:28,475
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

469
01:01:30,353 --> 01:01:31,978
เธอคงจะไปบ้านใครบางคน

470
01:01:32,188 --> 01:01:36,066
ให้เธอโทรหาฉันเมื่อเธอมาถึง
เพื่อรู้ว่าเมื่อไรควรพาลินด์ซีย์เข้านอน

471
01:01:38,736 --> 01:01:39,903
มีความสุข.

472
01:01:40,196 --> 01:01:41,738
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

473
01:01:46,119 --> 01:01:48,662
ลินด์ซีย์กำลังนอนอยู่ที่นั่น

474
01:01:48,830 --> 01:01:50,706
ประเสริฐ.

475
01:02:36,169 --> 01:02:38,378
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

476
01:02:38,671 --> 01:02:40,213
ฉันไม่สนใจคุณ

477
01:02:40,381 --> 01:02:41,965
คำตอบ!

478
01:02:42,300 --> 01:02:44,509
ถ้าเป็นพวกวอลเลซล่ะ?

479
01:02:44,719 --> 01:02:46,762
แอนนี่คงจะลำบาก

480
01:02:50,767 --> 01:02:52,350
เราแค่ต้องหยิบ

481
01:03:43,027 --> 01:03:43,944
เบียร์เหรอ?

482
01:03:45,780 --> 01:03:47,113
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

483
01:03:51,160 --> 01:03:52,619
เอาเบียร์มาให้ฉัน

484
01:03:52,787 --> 01:03:54,162
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปที่นั่น

485
01:03:57,792 --> 01:04:01,211
ฉันจะกลับมา.
อย่าแต่งตัวเลย

486
01:05:04,650 --> 01:05:06,526
หยุดล้อเล่น!

487
01:06:16,597 --> 01:06:18,348
แล้วเบียร์ของฉันล่ะ?

488
01:06:25,356 --> 01:06:27,399
น่ารักมาก.

489
01:06:39,620 --> 01:06:41,413
คุณชอบมันไหม?

490
01:06:49,296 --> 01:06:51,840
แล้วผมไม่ปลุกผีเหรอ?

491
01:07:00,057 --> 01:07:02,017
แล้วเบียร์ของฉันอยู่ที่ไหน?

492
01:07:08,649 --> 01:07:10,358
ตอบ ในที่สุด!

493
01:07:14,488 --> 01:07:18,658
โอเค ไม่ต้องตอบ
คุณแปลกแค่ไหน!

494
01:07:19,368 --> 01:07:24,581
ฉันกำลังโทรหาลอรี ฉันต้องการที่จะรู้
พอลและแอนนี่อยู่ที่ไหน

495
01:07:44,268 --> 01:07:48,646
ก่อนอื่นคุณเคี้ยว
ตอนนี้คุณกำลังส่งเสียงแหลม

496
01:07:53,152 --> 01:07:54,235
เกิดอะไรขึ้น?

497
01:08:04,580 --> 01:08:06,539
ถ้าเป็นเรื่องตลกล่ะก็

498
01:08:07,958 --> 01:08:09,626
ฉันจะฆ่าคุณ!

499
01:09:05,224 --> 01:09:06,641
ฝันดี.

500
01:13:52,219 --> 01:13:54,262
ไม่มีการหลอกลวงอีกต่อไป!

501
01:13:59,184 --> 01:14:01,060
ก็พอแล้วแอนนี่

502
01:14:05,357 --> 01:14:08,151
มันไม่สนุกอีกต่อไปแล้ว

503
01:14:11,697 --> 01:14:13,322
คุณจะต้องเสียใจ!

504
01:17:52,042 --> 01:17:53,209
ช่วย!

505
01:17:53,377 --> 01:18:17,525
ช่วยฉันด้วย!

506
01:18:21,363 --> 01:18:22,947
ฟังฉัน!

507
01:18:41,883 --> 01:18:43,300
กุญแจของฉัน!

508
01:19:06,658 --> 01:19:07,533
มันคือใคร?

509
01:19:07,701 --> 01:19:09,160
เปิดฉัน!

510
01:19:25,260 --> 01:19:27,136
ขึ้นไปชั้นบนแล้วล็อคตัวกับลินด์ซีย์

511
01:19:27,304 --> 01:19:28,304
เชื่อฟัง!

512
01:19:28,764 --> 01:19:29,847
อย่างรวดเร็ว!

513
01:21:16,788 --> 01:21:18,414
ฉันกำลังมองหาคุณ

514
01:21:18,623 --> 01:21:20,749
ฉันพบรถแล้ว
เขาอยู่ที่นี่

515
01:21:20,959 --> 01:21:21,876
ห่างจากที่นี่สามช่วงตึก

516
01:21:22,127 --> 01:21:24,420
ไปจากด้านหลัง
ฉันอยู่ข้างหน้า

517
01:22:05,712 --> 01:22:07,129
เรากำลังจะไปเดินเล่น

518
01:22:07,297 --> 01:22:09,006
มันเป็นปิศาจเหรอ?

519
01:22:09,215 --> 01:22:09,882
ฉันกลัว.

520
01:22:10,050 --> 01:22:12,301
- มันไม่มีอะไร.
- จริงหรือ?

521
01:22:16,264 --> 01:22:17,348
ฉันฆ่าเขา

522
01:22:18,600 --> 01:22:20,309
เราไม่ฆ่าปิศาจ

523
01:22:23,730 --> 01:22:24,897
เข้าไปในนั้น!

524
01:22:25,065 --> 01:22:26,106
ปิดประตู!

525
01:25:05,892 --> 01:25:07,351
เปิดประตู

526
01:25:10,814 --> 01:25:12,147
ออกไป.

527
01:25:12,524 --> 01:25:14,149
ฟังฉันนะ

528
01:25:14,943 --> 01:25:17,736
คุณจะลงไปและออกไป

529
01:25:18,071 --> 01:25:22,699
ไปที่แม็คเคนซีส์
บอกให้พวกเขาโทรหาตำรวจ

530
01:25:23,076 --> 01:25:24,701
ให้เธอมาที่นี่

531
01:25:25,328 --> 01:25:26,954
คุณเข้าใจไหม?

532
01:25:27,122 --> 01:25:28,539
ไปข้างหน้า.

533
01:27:17,941 --> 01:27:19,733
มันเป็นปิศาจเหรอ?

534
01:27:25,281 --> 01:27:27,741
แท้จริงแล้วมันคือเขา

535
01:30:33,678 --> 01:30:35,762
นักแปล:
ไอเซนชิตซ์ คอตเทรล

536
01:30:35,930 --> 01:30:37,764
คำบรรยาย: C.M.C.